Фото: Вне города

Today is my birthday
I stay outside the hall
Inside sit the butterflies
For the butterfly ball

Must carve, must carve poor cow
Slice her, slice her up, poor cow
Slice her, slice her up, poor cow
Slice her, slice her up, poor cow

Tanita Tikaram, "Poor Cow"

Это что он такое снимает?

Ответ для Сергей Бородин 18.03.2009 | 15:52:
Цветочки увидел, маленькие такие, "Куринная слепота" называются. Потом и коров увидит. : )) Разве не шок для человека, проводящего огромную часть времени в помещении среди мониторов, передатчиков и прочего нагромождения техники? : )))

Ответ для Владимир Белозерский 18.03.2009 | 13:29:
Про ломтики коровы не поняла. Или что там про бедную корову?
И бабочку.
Ну, допустим, что бабочка гипотетически присутствует, и даже д. рождения подходит. : DDD

Ответ для Татьяна Дорошенко 23.03.2009 | 14:28:

Луг прильнул зелёный к речке голубой....
Бабочки собрались в разноцветный рой...
Это - день рожденья, это - карнавл,
словно наважденье, эльфов светлый бал...
Солнце озорует, греет нас и нежит...

Бедная корова, а тебя - зарежут.

Ответ для Владимир Белозерский 24.03.2009 | 00:03:
Именно эту композицию пока не нашла, но послушала другие. По манере исполнения Tanita Tikaram очень подходит к картинке, это Вы, Владимир, верно подметили. И Ваш вариант перевода мне очень понравился. Я благодарна Вам, что Вы меня отвлекли от повседневности и доставили мне истинное удовольствие. : ))))) Спасибо. : S

Ответ для Татьяна Дорошенко 24.03.2009 | 06:51:
Текст песни по смыслу в оригинале несколько другой, но я перевёл вот так. Вообще-то Таниту у нас в основном по "Искривлению сознания" помнят и знают. У меня её первый диск на виниле, не оцифрован. Но в сети должен, наверно, быть где-то...
Да, а снимок действительно к концепту ближе всего